Millions of Brits are set to travel to Spain this summer, with one of the busiest seasons on record expected. Before heading off, many holidaymakers try to brush up on local phrases, but experts are warning that common mistakes could lead to awkward situations.
Claudio Guasti, Head of School Culture and Communication at City Lit, highlights that saying 'Estoy caliente' as a translation for 'I am hot' actually means 'I am aroused'. Tourists should instead use 'tengo calor' to describe feeling warm, as 'caliente' in other contexts, like 'té caliente', is fine.
Another trap is the word 'embarazada', which sounds like 'embarrassed' but means 'pregnant'. Guasti advises using 'estoy avergonzado/a' to express embarrassment, to avoid raising eyebrows.
Lastly, the phrase 'hasta la vista', popularised by the film Terminator 2, is rarely used in Spain. The expert suggests more common farewells like 'hasta luego' or 'adiós'.
Despite these pitfalls, Guasti encourages holidaymakers to keep trying Spanish, as locals appreciate the effort and are forgiving of errors.
